DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
"بحوزتنا جراء"
.أصغي يا هيمي
.عليكِ أن تكوني حريصة حين تمتلكين كلبًا
"ما تشعر بِه الكلاب"
.أدري
!درستُ كثيرًا مثلما طلبت مني يا أبي
.كما أنني حفظت الوصايا العشر للكلاب
وصايا العشر للكلاب؟
.أجل
،سأعيش حوالي 10 سنوات فقط
.لذا كوني بجانبي قدر المستطاع من فضلك
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
مبتغاك عن الغدِ البعيد في الأفق يلوح
،ظِلَّان تحت أشعة غروب الشمس
جالسان على أرجوحة ممتزجان مع السماء
كلما عَلوت عنْ هذا الزخم زاد بي الحال سعادة
هذه الأيام العادية
الشيء الوحيد الذي يَجمعُنا بغرابة هو حقيقة عدم كوننا صرحاء مع بعضنا البعض
كلمات تجول في خاطري أكتمها سِرًّا وأنا أنظر إلى السماء
عسى أن تهب الريح وتلون هذا العالم وتُشرق اِبتسامتك
لا داعي للخوف، أحكم قبضة يديك نحو السماء
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
امضي نحو مبتغاك عن الغد البعيد
"إنوهوشيكي: مطلوب كلب"
ما خطبك الآن يا سينسي؟
.قال شيئًا يتعلق بالوصايا العشر للكلاب
...أيقصد بكلامه
.الوعود العشر التي يعتقد أصحاب الكلاب أن عليهم فعلها مع كلابهم
"الوصايا العشر للكلاب"
.رجاءً كلمني
.حتى ولو لم أكن أفهم ما تقوله
.ما زال بوسعي أن أدرك حينما تخاطبني
!سيجعلني هذا أبكي بكل تأكيد
هل ستتبنى كلبًا؟
.قالت هيمي أنها ترغب بواحد
!مرحى! هذا رائع
لمَ أنتما سعيدتان؟
لأنك ستجلبه إلى هنا حين تكون هيمي-تشان في المدرسة، صحيح؟
.لا يمكنك ترك الكلب بمفرده في المنزل
.أعتقد أنكما على حق
.أظن أن بوسعي جلبه إلى هنا
،إن كنت ستتبنى كلبًا
.فعليك تحمل المسؤولية التي تصاحبه
ماذا؟
.إياك وأن تمل منه وتنسى أمره
.اِعتني بِه حتى النهاية
...بلى، هذا ما أنوي فعله
"مجلة شونين الأسبوعية" "سلسلة هيجيكي إيغوتشي-سينسي الجديدة"
.أشعر أن تبني كلب والبدء في سلسلة جديدة أمران متشابهان
،تكون الأمور على ما يرام حين تبدأ
"جومبو"
.إنما من الصعب الاستمرار دون الرغبة بالتخلي عنها
متى سيتابعون العمل على هذه السلسلة مجددًا؟
...وأيضًا
متى سيتابعون العمل على هذه السلسلة مجددًا؟
.وإنهاؤها أمر أصعب حتى...
.أصبت، حين تستهل عليك أن تعتني بها حتى النهاية
...لهذا السبب أعتقد
!أن شيئًا غير مكتمل لا يصح أن يطلق عليه بتحفة فنية...
،لا تهم شعبيتها، أي سلسلة مانغا تترك معلقة
!ليست سوى قمامة
.هذا قول مبالغ فيه
.ومن جهة أخرى، أفتخر بكوني أنهيت خمس سلسلات
...رغم أنك اضطررت لإنهاء ثلاثة منها بعد بضعة فصول فقط
!ما كان عليك ذكر ذلك
،يستمر المانغاكا في العمل لحوالي عشر سنوات
.لذا رجاءً اِعتنوا بهم
إلى ماذا ترمي؟
.اِستهلت بتأليف الوصايا العشر للمانغاكا
.من فضلكم أرسلوا الرسائل إلى المانغاكا
.يشعرون باضطراب شديد حين لا يسمعون شيئًا ما حتى أنهم قد يبكون
1.مهنة المانغاكا تدوم لمدة عشر سنوات فقط، لذا اِعتنوا بهم رجاءً
"2. رجاءً لا تتجاهل أي مانغا متواجدة في المجلة، هذا وحده كفيل بإسعادنا
3. حاول أن تكون صبورًا مع وتيرة السلسلة رجاءً
4. لا تنسَ أن المانغاكا أُناس أيضًا رجاءً
!كلا... سأبكي
كيف لك أن تكون بهذا الاِنحياز؟
إذن ماذا عن الكلب يا سينسي؟
...لست واثقًا
غوتو-سينسي، أأنت في استراحة؟
.المعلمة إتشيكو
أتحوزين كلبًا؟
...إنه كبير السن، لكن
.أردتُ واحدًا بشدة في الإعدادية لذا طلبت من والداي أن يحضرا لي واحدًا
.كنت وحيدة في المنزل طوال الوقت، وهذا الكلب ساعدني بتجاوز الكثير
.فهمت
.ليس لدى هيمي أشقاء أيضًا
.مرحبًا بعودتك يا أبتاه
.هيمي
.ستكون مسؤوليته على عاتقك
ماذا؟ حقًا؟
اِحرصي من أن تعتني بِه مثل أخيك أو أختك الصغرى، اتفقنا؟
!أحبك يا أبي
.فهمت، إذن ترغب هيمي-تشان بكلب
.أجل
.ستصير الأجواء مفعمةً بالحيوية
بالمناسبة... من ذاك؟
.شقيقي الصغير
.لست طفلة وحيدة إذن
وهل قلت ذلك من قبل؟
...مؤخرًا، كانت هناك إشاعات أن المعلمة إتشيكو
.تلتقي مع شخصٍ ما...
جدية؟
.أجل
عجبًا! أحصلت على حبيب أخيرًا؟
.هذا يستدعي لإجراء اجتماع
.نحن نتحدث عن المعلمة إتشيكو
.ستتعرض للخداع بكل تأكيد
"وكالة تحقيق نهر ميغورو"
"في اِجتماع"
!هيا نتحرك أيتها المحققات
!علينا أن نحرص من أنه ليس رجلًا سيئًا
.تشير الشائعات إلى أنها ستلتقي بِه بينما تنزه كلبها
.هذا يعني أنهم في المنتزه
!هيا بنا
!يا لظرافته
.يحب الأطفال الكلاب حقًا
.بوسع الكلاب تعليمك الكثير
.وتعليمهم العاطفة
!وداعًا
.يأتون دومًا لمداعبته حين أنزهه
.يبدو عملًا شاقًا
.مهلًا لحظة
!ألن يكون من الخطر اقتراب كل هؤلاء الأطفال مني؟
!جرو
!كم هو ظريف
.مهلًا، أنت والد هيمي-تشان
.مظهرك يبدو كمانغاكا
!والد هيمي-تشان مانغاكا! والد هيمي-تشان مانغاكا
!هذا سيزيد فرص اكتشاف هيمي
!ها هي
!أخبرينا بما يجري أيتها المعلمة
جدية أكان عليهم أن يظهروا الآن؟
...لقد رأينا كل شيء
!انظروا إلى هذا الكلب
!كم هو ظريف
مهلًا، ألم يكن هناك شخصًا آخر هنا؟
.لم أرَ أحدًا
أكان هناك شخص آخر عدا المعلمة؟
"حقائق عن الكلاب"
،عادة ما ينظر الناس إلى الكلب فقط حين تنزهه
.لذلك لا أحد يلحظ الأشخاص الذين من حولهم
"صباح الخير"
"تجاهل"
.من النادر حتى أن يتذكر الأشخاص وجه المالك
...هذا يجدي بالفعل، لكن
.لكنه أمر مزر نوعًا ما...
...مرحبًا، قرأتُ أنكم تبحثون عن أحد ليتبنَى
"لدينا جراء"
.أنا آسفة، وجدنا شخصًا بالفعل ليعتني بِهم
.فهمت... كلا، شكرًا جزيلًا لك
...أشعر بارتياح نوعًا ما
...هيمي
ما الأمر يا أبي؟
ماذا تفعلين؟
.أتدرب على تنزيه الكلب
.حتى لا يجرني الكلب
.لا يفترض بِك أن تقلقي حيال جرك من طرف الكلب
.بل عليك تدريبه حتى لا يحاول جرك
.هكذا إذن
بالمناسبة، أكنت تود قول شيئًا ما؟
.كلا... لا شيء
مـ-ماذا تفعلون؟
!نحن نستعد لاستقبال الجرو بالطبع
-لا داعي
!ينبغي أن تستعد لأي شيء دائمًا
إذن متى سيأتي؟
...ف-في الواقع
!ماذا؟
!أيها الكاذب
!قلت أنك ستتبنى جروًا
!لماذا أنتم حزناء لهذه الدرجة؟
!خاصةً أنتت! لم تكن حاضرًا حتى حين قلت أننا سنتبنى كلبًا
!تحمس شيكي أكثر منا بعدما أخبرنا بالأمر
...إن شعروا بهذا الاِحباط
.دائمًا ما ينتهي بنا الأمر نعتني بهم
.الزوج يعمل وعلى الأطفال التوجه إلى المدرسة
.يتطلب الأمر والدةً حتى تعتنين بكلب
.لقد عدت
هيمي؟
ما الخطب؟
.مرحبًا بعودتك
.إذن بخصوص الجرو... فعلى ما يبدو، لقد وجدوا منزلًا جديدًا بالفعل
...هكذا إذن
.لنذهب إلى محل الحيوانات الأليفة نهاية هذا الأسبوع ونلقي نظرة على جراء أخرى
.لا بأس
.ما كنا لنتمكن من الاعتناء بالكلب على كلٍ
.بما أنه لا يوجد أحد سوانا
.سأشعر بالأسف على الكلب لو اضطر للعيش هنا
.لذلك... أنا سعيدة أنه وجد منزلًا مختلفًا
...هيمي
!بالطبع... سنتمكن من ذلك
!سنتمكن من الاعتناء بالكلب
!نحن عائلة عادية بوسعها الاعتناء بكلب
!جدية أنت مجددًا؟
.إنه الجيل الثالث
.بعدما تكبدنا كل هذا العناء... لنْ يأتي أي كلب
.سأعلق هذه لترفع من معنوياتنا
...كلب
وهيمي-تشان؟...
من أين أحضرت هذه اللوحة؟
.في المستودع الموجود في كاماكورا، حين ذهبت لوضع المسودات هناك
.وجدتها تحت كومة غبار في غرفة التخزين
.لم أعرف أن سينسي قاردٌ على رسم هذا النوع أيضًا
أوليست رسمة على الطريقة اليابانية؟
...يبدو هذا الأسلوب مألوفًا
رُسمت هذه اللوحة مؤخرًا، صحيح؟
أليس هذا التاريخ خاطئ؟
!هيمي
أبي؟
من أين جلبته؟
!سأضطر للاعتناء به بمفردي بعدما قلت أنك غير قادرة على ذلك
!لـ-لـ-لكن هذا عمل شاق عليك! سأساعد أيضًا
...لا أدري
أليس كذلك أيها الرابع؟
الرابع؟
.ستصابين بنزلة برد لذا تعالي لتنامي رفقة والدك يا هيمي
.سأنام هنا بجانب الجرو
.بوسعك جلبه إلى هنا
.لكنك ستسحقه إن تدحرجت عليه
"الوعود الـ 10 بين الآباء والبنات"
.عادة ما تنام البنات في نفس السرير فقط
.مع آبائهم حتى يبلغن حوالي السن العاشرة
.لذا حاولي احتضانه بأقرب ما بوسعك
...هيمي
...أبي
!يا لظرافته
ما اسمه يا سينسي؟
.لم نقرر بعد
.عجل وقرر اسم الكلب المسكين
!أتريدني أن أقرر لك؟
لم تخال أن لك الحق في ذلك؟
...بالمناسبة
من أحضر هذه اللوحة إلى هنا؟
!ما كان عليك أن تغضب لهذه الدرجة
...لا يعقل
.لكنها رسمة رائعة، تبدو هيمي-تشان ظريفة للغاية
.لم أعرف أنك قادر على رسم لوحات كهذه يا سينسي
.هذه الفتاة ليست هيمي
ماذا؟ من تكون إذن؟
...هذه
.والدة هيمي حينما كانت طفلة...
.ومن رسمها هو والدها
هذه والدة هيمي-تشان حينما كانت طفلة؟
.تبدو مثلها تمامًا
جد هيمي-تشان هو من رسمها؟
-أيعني هذا
...وأيضًا
.والكلب المرسوم هو سلف هذا الكلب...
.هذا الكلب هو سليل الجيل الرابع
...إذن سليل كلب والدتها
.شق طريقه بطريقة ما إلى ابنتها...
.كما لو أن قدرهما مرتبط
.أكره أن أعترف بهذا لكنها رسمة رائعة
.رغم أن الشخص الذي رسمها إنسان حقير
"من يربط بين الأم والطفل"
.نسب... لدى المانغاكا أمر مشابه أيضًا
.يمكنك أن تعرف من كان مساعد من
.كلما أطلت البقاء رفقة مرشدك، استهلت تزيد شبهًا بِه
.لذلك عادة ما يمكنك معرفة لمن كانوا مساعدين
.يحاول الهاوي أن يبدو ذكيًا مجددًا
.على ما يبدو
!لكن هذا صحيح
...حسن
.هذا ليس لأن المساعد حذا حذو مرشده...
!بل لأنه كان عمل المساعد أصلًا
!هذا غير منطقي
!أيعني هذا أن المساعد كان يرسم كل شيء؟
.الأمر ليس كذلك
.إنما ينتهي عملهم بنفس الاِنطباع
اِنطباع؟
البريق في الشعر
التدرج
"الخلفيات"
الشخصيات الخلفية
خطوط الحركة
،مع ازدياد الخطوات المنوطة في العملية
.فعلى على الأرجح 70% مما هو موجود في الصفحة
"عمل سينسي" "عمل المساعد"
"المسودة النهائية"
.يصير من عمل المساعدين
،مما يعني، أنهم إن اِستمروا بالرسم بنفس الطريقة
.فسيبدو العمل مشابهًا لعمل مرشدهم
.فهمت
.تبدو مستاءً
!كلا، كلا! ليس كذلك
.ليس عليك أن تقلق حيال هذا
...سيبدو فنك مشابهًا في البداية، لكن مع مرور السنوات
"سينسي" "المساعد
"تدهور" "تحسن"
.عادة يصير فن المرشد سيئًا مقارنة مع فن مساعده...
"رسم مختلف كليًا"
.أجل، بالضبط
!كيف تجرؤ على قول أني أتدهور؟
!إنها مُجرد نظرية
"عملية تسليم بيانو"
!ما هذا؟
!إنه رائع حقًا يا أبي
...هو مجددًا
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
.إرسال شيءِ بتلك الضخامة إلى منزلي أمر مزعج
.ستحصل عليه كإرث رفقة الكلب
إرث؟
.لعلها موهوبة مثل والدتها
.جِد لها معلمًا جيدًا
لمَ عليه أن يتدخل دومًا؟
...إ-إنها ظريفة جدًا
...يبدو أنه شعبي حقًا الآن
.الشخص الذي كان مساعدك يا سينسي
.ذلك المستجد في جومبو
"ذائع الصيت" "جوجيتسو كايسين"
.فنه يشابه فنك
...لا أتذكره على الإطلاق
.على ما يبدو فهو يستخدم اسمه الحقيقي
.أحيانًا لا يهم إن كانوا مساعديك أم لا
.فن بعض المستجدين يكون مشابهًا لفنك
.وهذا لأنهم يحبون فنك كثيرًا على الأرجح
من قد يرغب بتقليدك يا سينسي؟
!واثق من وجود شخصِ ما
...بخلاف ذلك
...هناك محررون يطلبون من مؤلفيهم
ربما يسعك رسمه هكذا" "...بما أنه رائد حاليًا"
"حسنًا"
!أن يرسموا مثل مانغاكا ما شهير
مانغاكا ما شهير؟
.ظننته عمل هنا أيضًا
.باِعتبار مدى شبه فنه بفنك، ربما أتى هنا للعمل مرة
...مرة
.لا أستطيع التذكر
غوتو-سينسي؟
!لابد أن هذا هو الجرو الجديد
اهناك خطب ما؟
...حسن، كما ترين
.ظهر صبي يشبهني بغتة...
و-و-ولا فكرة لديك من يكون؟
.على الإطلاق
...لكن
.على الأرجح حظيت بلقاء واحد مع هذا الشخص
إ-إ-إ-إذن في هذه الحالة، واثقة من أنك تتذكر وجهها على الأقل؟
...وجه
المسودة بحوزتني" "هلا رسمت خلفيات اللوحة 3 للصفحة 18؟
.عملت مع مساعدين رقميين من المنزل لم أقابلهم قط
.أظنني تعرفت على هذا الشخص عبر الإنترنت والتقينا مرة فقط
!أنا مصدومة
ماذ...؟
لماذا...؟
.كنت تتحدث عن المساعد إذن
عن ماذا حسبتني أتحدث؟
.لا شيء
.لعله معجبك بعملك لهذا فنه صار مشابهًا لفنك
أهذا ما تظنين؟
.تعرف أشبه بما يقال أن الكلاب تبدأ تشبه مالكها
.لكن في الواقع، يحدث النقيض
.يصير المالكون أشبه بكلابهم بسبب حبهم لهم كثيرًا
.يمسى المرء يشبه ما يحب
...فأنا أحب إشيهارا ساتومي كثيرًا حتى أنني
حتى ماذا؟
.يمسى المرء يشبه ما يحب
!أحبك يا أبي
هل ستبدو هيمي مثلي؟
لمَ لا تحذين حذو والدك أولًا؟
ماذا؟
!اِكتشفت الأمر يا سينسي
.لم يصر فنه يشبه فنك لأنه معجبك بك
...سألت صديقًا لي في شوينشا
.على ما يبدو، طُلبَ منه أن يرسم مثلك
.إذن فقد كان طلب المحرر
.لطالما عرفت أن لدى عاملي جومبو ذوق جيد
.كلا، كان يقصدون شخصًا آخر يدعى غوتو-سينسي
.تقصد الآخر المشهور
"شونين جومبو" "سلسلة جديدة"
.ولم يكن لهم متسع من الوقت لإعادة رسمها، فانتهى بهم الأمر بنشرها هكذا
.والمضحك أن أحرز نجاحًا كبيرًا مع فوجوشيس
.يبدو أن التلميذ تفوق على المعلم
!أجل، كلا
...لكن الفتيات تحب هذه السلسلة؟ لا أرى أي فرق حقًا
.ربما هناك اختلاف غير ملحوظ
!لمَ تحاول بلا مبالاة نسخ فنه؟
!ألا كبرياء لك؟
.يحدث هذا دومًا
،إن علموا نسخة أنمي وبدت تصاميم الشخصيات أفضل من المانغا
.فسيحاول الفنان الأصلي رسمها بذلك الشكل
....إن تفوق التلميذ
.على المعلم...
.فعلى المعلم نسخ عمل التلميذ
.لم أسمع بقول تافه هكذا في حياتي
بالمناسبة، أتمكنت من إيجاد مساعد جديد لي؟
.عليّ تعيين واحدٍ قريبًا
...لو لم يكونون جيدين
...بحثت في الأنحاء
،إنما قالوا أنهم لا يحبذون فكرة إرسال مستجدين واعدين
.للعمل تحت إمرة غوتو-سينسي
!هل يخشون من أن نكاتي البذيئة ستفسدهم؟
...قد يكون هذا أحد الأسباب، لكن
.لم يرغبوا بإرسالهم إلى مكان ما يقلل من فرص ظهورهم الأول
!هذا لأنكم لم تستهلوا بعد
!مهلًا، أهذه غلطتنا؟
.على غرار فوجيتا برو، ليس بحوزة غوتو برو أي نسب واعدة لمواصلة الإرث
.أصغوا جميعًا
.أود منكم جميعًا أن تستهلوا في غضون 6 أشهر
...سينسي
!في الواقع لا فأنا أحتاجكم
هلا انتظرتم حتى أحصل على مساعد آخر واعد؟
...لهذا السبب تحديدًا عليك أن تجعل مساعدًا يستهل في ظهوره
!يا لهذه المشكلة
.لنقل أن جميع المؤلفين المشهورين اِعتادوا العمل هنا
إذن الآن أنت تزيف بيانات اعتمادك في المانغا؟
.مدى براعة معلمك أمر غير مهم، سواء اِستهلت أم لا فهذا عائد لك
.أنا أتلقَى دروس بيانو
.صادف أني أعرف شخصًا
.مرحبًا
!بغض النظر عن مظهره، ماريو-سان موهوب جدًا
.أتتحدثين عن مظهري، أشعر بالإطراء
...فـ-فهمت
.بوسعي أغنية بعد يوم واحد من التدريب
!هذه
!ماذا تحاول أن تفعل بابنتي؟! انقلع
.يُستحسن أن أجد معلمًا جيدًا لها
هل أعددتِ هذه يا هيمي؟
.راقبتني ناديلا-سان إنما أعددت كل شيء
.إنه لذيذ المذاق... ويشعرني بالحنين نوعًا ما
.اِتبعت الوصفة بحذافرها
"وصفات"
.الكتاب الموجود في الصندوق
"لحم وبطاطس"
...أعتقد أن هذا أمر آخر سترثه
...إنه لذيذ جدًا
...لكن ذلك
.يخص الكلب...
.هل هيمي-تشان بخير يا ترى
.بالطبع هي كذلك
!تقولين هذا لكن فكرة تعقبها بدرت منك يا ريكو-تشان
...صحيح، لكن
...أنتن
أتحظين بِلم شمل صغير؟...
.كان ينبغي عليكم دعوتي أيضًا
المعلمة إتشيكو؟
...أنتِ
.أنت لا ترتدين البدلة الرياضية
أحقًا؟
.لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
تِلك الاِبتسامة التي تعلو محياك
وتَعابيرُك تُلمح إلى أنك تدَبرِين لأمر ما
ولأنكِ كنت تبقين ماهية شعورك عن فراقنا طي الكتمان
أمست ذكرياتي أحادية اللون لذا أترجاك عودي ولونيها
تعالي إلى جانبي مجددًا
وأعيدي المتعة إلى حياتي
.يا فتاتي المحبوبة الملونة
!لا جدوى! لا يمكنني تجاوز المسودة الأولى
إذن لم لا ننشر المسودة الأولى فقط؟
!ماذا؟
!سأتفوق على نسختي الأولى... رفقة هيمي
"مسودتنا الأولية" "نادي الذكريات المؤسفة"